1
00:00:01,540 --> 00:00:03,620
[música tema]
2
00:00:21,270 --> 00:00:23,440
(narrador masculino)
Anteriormente em "Lanterna Verde.."
3
00:00:23,520 --> 00:00:24,600
zoop
4
00:00:24,690 --> 00:00:26,560
Não, Jordan, saia daí!
5
00:00:29,230 --> 00:00:30,690
Matéria!
6
00:00:30,780 --> 00:00:32,280
estrondo
7
00:00:34,950 --> 00:00:36,660
[música dramática]
8
00:00:41,410 --> 00:00:43,330
uau
9
00:00:46,370 --> 00:00:48,210
[grunhido]
10
00:00:51,170 --> 00:00:53,130
colidir
11
00:00:53,210 --> 00:00:55,800
[gemendo]
12
00:00:55,880 --> 00:00:59,050
[suspira]
Dois pelo estilo naquele patamar.
13
00:01:01,220 --> 00:01:02,810
Lanternas Verdes, entrem.
14
00:01:02,890 --> 00:01:05,520
Aya responda, por favor. Qualquer um?
15
00:01:10,650 --> 00:01:12,900
[a música continua]
16
00:01:12,980 --> 00:01:14,900
(fêmea
'Bom e muito bem, pessoal.'
17
00:01:14,990 --> 00:01:16,780
Não assobie alegremente
pela manhã
18
00:01:16,860 --> 00:01:18,910
enquanto você segue seu caminho
para as fábricas.
19
00:01:18,990 --> 00:01:21,410
Cada volta de uma chave inglesa
é um símbolo
20
00:01:21,490 --> 00:01:24,290
do duque Nigel Thortonberry
tirania!
21
00:01:27,290 --> 00:01:28,420
Atenção.
22
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
Você está em descumprimento
23
00:01:30,080 --> 00:01:32,170
com vários segurança pública
ordenanças.
24
00:01:32,250 --> 00:01:36,340
'Por favor, dispersem ou enfrentem
prisão e multa.
25
00:01:36,420 --> 00:01:38,510
Não, você está em descumprimento
26
00:01:38,590 --> 00:01:39,930
da nossa dignidade básica.
27
00:01:40,010 --> 00:01:42,680
Não há felicidade
sem liberdade!
28
00:01:42,760 --> 00:01:44,350
Você tem muita liberdade.
29
00:01:44,430 --> 00:01:46,430
Não dê ouvidos
essa mulher maluca!
30
00:01:46,520 --> 00:01:47,850
Eu salvei o planeta.
31
00:01:47,940 --> 00:01:51,520
Viveremos felizes
se você fizer o que eu digo.
32
00:01:51,610 --> 00:01:53,480
zoop
33
00:01:57,450 --> 00:01:59,530
zoop bam
34
00:01:59,610 --> 00:02:01,740
clang clang clang
35
00:02:01,830 --> 00:02:03,490
zoop
36
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
[torcendo]
37
00:02:08,580 --> 00:02:11,210
[aplausos indistintos]
38
00:02:13,670 --> 00:02:15,380
Ouça Lady Catherine,
gente!
39
00:02:15,460 --> 00:02:17,800
Ela sempre faz
certo bom senso.
40
00:02:17,880 --> 00:02:19,550
Não torça por esse radical!
41
00:02:19,630 --> 00:02:22,680
Quem torcer será
enviado para as casas de trabalho!
42
00:02:22,760 --> 00:02:25,390
Ele é um novato e uma fraude!
43
00:02:26,520 --> 00:02:27,730
zoop
44
00:02:27,810 --> 00:02:29,770
[grunhido]
45
00:02:30,350 --> 00:02:32,310
zoop
46
00:02:33,060 --> 00:02:34,770
clangor
47
00:02:36,360 --> 00:02:38,190
[motosserra zumbindo]
48
00:02:40,110 --> 00:02:41,990
bam
49
00:02:44,990 --> 00:02:46,870
[ofegante]
50
00:02:50,330 --> 00:02:51,960
[assobiando]
51
00:02:52,040 --> 00:02:53,590
Felicidades! Siga-nos.
52
00:02:53,670 --> 00:02:55,300
uau
53
00:02:55,380 --> 00:02:58,050
[música instrumental]
54
00:03:09,930 --> 00:03:11,270
Que bom que você pôde se juntar a nós.
55
00:03:11,350 --> 00:03:12,440
Eu sou Lady Catherine.
56
00:03:12,520 --> 00:03:13,940
E este é meu associado
e namorado
57
00:03:14,020 --> 00:03:15,520
Gil Broome, Escudeiro.
58
00:03:15,610 --> 00:03:17,610
Hal Jordan, prazer em conhecê-lo.
59
00:03:17,690 --> 00:03:18,900
Caramba!
60
00:03:18,990 --> 00:03:21,950
Você é, você é um verdadeiro
e verdadeiro Lanterna Verde?
61
00:03:22,030 --> 00:03:25,490
Eu sou. E você é... o quê?
62
00:03:26,370 --> 00:03:28,410
Eu sou uma lanterna a vapor.
63
00:03:29,370 --> 00:03:30,460
Eu não estou rindo.
64
00:03:30,540 --> 00:03:32,000
Eu me modelei depois de um cara
65
00:03:32,080 --> 00:03:33,710
que salvou todo o nosso planeta.
66
00:03:33,790 --> 00:03:35,630
Autodenominava-se Lanterna Verde.
67
00:03:35,710 --> 00:03:37,000
Ele era um verdadeiro herói.
68
00:03:37,090 --> 00:03:39,550
Usava uma camisa vermelha e uma capa.
Você o conhece?
69
00:03:39,630 --> 00:03:41,550
(Lanterna Verde)
Um Lanterna Verde com capa?
70
00:03:41,630 --> 00:03:43,010
Não, não me lembra nada.
71
00:03:43,090 --> 00:03:45,890
- Então, você construiu essa coisa?
- Claro que não.
72
00:03:45,970 --> 00:03:48,100
Senhora Catarina é
o cérebro desta roupa.
73
00:03:48,180 --> 00:03:50,140
acabei de descobrir
o Hardtofíndio.
74
00:03:50,220 --> 00:03:52,140
- O quê o quê?
- 'Hardtofíndio.'
75
00:03:52,230 --> 00:03:54,600
É o elemento raro
que alimenta a caldeira do traje
76
00:03:54,690 --> 00:03:57,020
e motivador de combustão de flange.
77
00:04:00,690 --> 00:04:02,820
[assobiando]
78
00:04:02,900 --> 00:04:04,160
Nós o chamamos de Hardtofindium
79
00:04:04,240 --> 00:04:05,620
porque é realmente, realmente..
80
00:04:05,700 --> 00:04:06,990
Sim, entendi.
81
00:04:07,080 --> 00:04:08,910
Então, basicamente você está
vestindo um reator nuclear
82
00:04:08,990 --> 00:04:11,120
você montou junto com
tela de galinheiro e barbante.
83
00:04:11,200 --> 00:04:13,330
Tivemos que construí-lo,
para que pudéssemos lutar.
84
00:04:13,410 --> 00:04:15,630
Nem tudo é vinho
e mangueiras aqui.
85
00:04:15,710 --> 00:04:18,000
Regras do duque Nigel
com punho de ferro.
86
00:04:18,090 --> 00:04:20,510
O velho com quem você estava brigando?
Qual é o problema dele?
87
00:04:20,590 --> 00:04:24,010
Há muito tempo, as estrelas têm
piscando, um por um.
88
00:04:24,090 --> 00:04:26,680
Duque Nigel, nosso maior
cientista brilhante
89
00:04:26,760 --> 00:04:28,050
disse que poderia salvar nosso mundo
90
00:04:28,140 --> 00:04:30,100
se fizéssemos exatamente
o que ele nos contou.
91
00:04:30,180 --> 00:04:31,930
(Lanterna de Vapor)
Ele se tornou um verdadeiro tirano.
92
00:04:32,020 --> 00:04:35,690
Transformamos nosso mundo em um só
grande pesadelo industrial.
93
00:04:35,770 --> 00:04:37,400
Gato e eu não conseguimos
aguente mais.
94
00:04:37,480 --> 00:04:38,770
Estamos liderando uma rebelião
contra ele
95
00:04:38,860 --> 00:04:39,940
da Batalha de Bathilda
96
00:04:40,020 --> 00:04:41,940
nosso dirigível desde então.
97
00:04:42,940 --> 00:04:44,860
Nosso desafio é incansável.
98
00:04:44,950 --> 00:04:46,990
Mesmo diante disso
dragão espacial horrível
99
00:04:47,070 --> 00:04:48,740
o duque tentou
nos assustar com.
100
00:04:48,830 --> 00:04:50,080
Dragão Espacial?
101
00:04:50,160 --> 00:04:52,580
Ele se chama
o Anti-Monitor.
102
00:04:53,580 --> 00:04:56,210
Antimonitor, hein?
103
00:04:56,290 --> 00:04:58,880
- Eu estava apenas lutando contra isso.
- Mas isso é impossível!
104
00:04:58,960 --> 00:05:00,500
Meu Gil derrotou a fera.
105
00:05:00,590 --> 00:05:02,460
Enviou-o embalado para
outro universo.
106
00:05:02,550 --> 00:05:05,260
Bata com tanta força
o próprio céu se rasgou.
107
00:05:05,340 --> 00:05:06,760
Ver?
108
00:05:06,840 --> 00:05:07,760
Isso é verdade?
109
00:05:07,840 --> 00:05:09,850
Oh, certo, certo!
110
00:05:09,930 --> 00:05:12,390
Muito verdade. Como Gerka Stew.
111
00:05:12,470 --> 00:05:13,560
eu digo..
112
00:05:13,640 --> 00:05:15,060
Talvez você esteja
do universo
113
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
onde Gil
perseguiu o dragão.
114
00:05:17,190 --> 00:05:19,270
Então é por isso
ninguém está respondendo.
115
00:05:19,360 --> 00:05:21,230
Eu devo ter estado
explodiu.
116
00:05:21,320 --> 00:05:23,570
Se ao menos houvesse alguma maneira
para entrar em contato com meus amigos.
117
00:05:23,650 --> 00:05:26,570
Sinalizar o outro lado?
Não vejo como.
118
00:05:26,650 --> 00:05:28,570
Seria um choque
quantidade de poder.
119
00:05:28,660 --> 00:05:31,580
Pode haver eletro-volts suficientes
no laboratório de Duke Nigel.
120
00:05:31,660 --> 00:05:34,080
Mas ele não é o tipo de cara
estar distribuindo prezzies.
121
00:05:34,160 --> 00:05:36,620
Bem, talvez nós apenas
tenho que tomar um prezzie.
122
00:05:38,830 --> 00:05:41,590
[música dramática]
123
00:05:41,670 --> 00:05:43,500
clangor
124
00:05:44,840 --> 00:05:46,970
acidente
125
00:05:47,840 --> 00:05:49,890
uau
126
00:06:04,150 --> 00:06:06,900
Seu duque Nigel certamente
parece interessado no sol.
127
00:06:06,990 --> 00:06:08,910
Até um déspota precisa de um hobby.
128
00:06:08,990 --> 00:06:11,120
(Gato)
Quase dentro. Cada vez mais perto.
129
00:06:11,200 --> 00:06:12,910
Se eu usar essa configuração,
deveria amplificar
130
00:06:12,990 --> 00:06:15,620
seu sinal de toque
transdimensionalmente.
131
00:06:21,380 --> 00:06:23,460
Se Jordan morresse, nós
vi o anel dele voar
132
00:06:23,540 --> 00:06:24,800
encontrar um novo dono, certo?
133
00:06:24,880 --> 00:06:26,840
Eu não vi nenhum anel, e você?
134
00:06:26,920 --> 00:06:28,470
Lanterna Kilowog, o que aconteceu
135
00:06:28,550 --> 00:06:30,640
é óbvio
para todos, menos para você.
136
00:06:30,720 --> 00:06:33,260
Jordan é um dos mais difíceis
lançadores de anel no Corpo!
137
00:06:33,350 --> 00:06:35,220
- Para onde você vai--
- 'Kilowog, entre.'
138
00:06:35,310 --> 00:06:38,310
Cale a conversa, Jordan,
Estou bem no meio..
139
00:06:38,390 --> 00:06:40,440
Jordânia? É a Jordânia!
140
00:06:40,520 --> 00:06:44,440
Ha ha ha! Eu te disse!
Onde você está, garoto? Você está bem?
141
00:06:44,520 --> 00:06:46,820
(automatizado)
Os sensores não
lendo sua localização.
142
00:06:46,900 --> 00:06:48,610
O Lanterna Verde Hal
não está cadastrando
143
00:06:48,690 --> 00:06:49,990
neste sector.
144
00:06:50,070 --> 00:06:52,870
Isso é porque eu não estou
seu setor ou universo.
145
00:06:52,950 --> 00:06:54,030
Aquela coisa que
estávamos brigando?
146
00:06:54,120 --> 00:06:55,870
Autodenomina-se "Anti-Monitor".
147
00:06:55,950 --> 00:06:57,540
'Vem de
um universo paralelo.
148
00:06:57,620 --> 00:07:00,500
'Quando me dei conta, eu estava
bateu de onde veio.
149
00:07:00,580 --> 00:07:02,170
Bem, como você traz de volta?
150
00:07:02,250 --> 00:07:03,710
Há um grande rasgo
no céu aqui
151
00:07:03,790 --> 00:07:05,130
assim como aquele sobre Biot.
152
00:07:05,210 --> 00:07:07,550
O Antimonitor
usou-o para atravessar.
153
00:07:07,630 --> 00:07:09,170
Então talvez eu
poderia usá-lo para voltar.
154
00:07:09,260 --> 00:07:10,800
Teoricamente, talvez.
155
00:07:10,880 --> 00:07:13,390
Mas o poder de violar o
barreira entre os universos
156
00:07:13,470 --> 00:07:14,930
precisaria ser monumental.
157
00:07:15,010 --> 00:07:17,520
Bem, evidentemente um Lanterna Verde
já esteve aqui antes.
158
00:07:17,600 --> 00:07:20,180
E se ele conseguir encontrar um caminho de volta,
nós também podemos.
159
00:07:20,270 --> 00:07:21,480
Encontro em 12 horas.
160
00:07:21,560 --> 00:07:23,900
Com nós dois nos inscrevendo
poder de cada lado
161
00:07:23,980 --> 00:07:26,110
espero que possamos fazer um
abertura para eu passar.
162
00:07:26,190 --> 00:07:28,190
clangor
163
00:07:28,280 --> 00:07:30,400
Ah! Eca!
164
00:07:30,990 --> 00:07:32,610
zoop
165
00:07:33,360 --> 00:07:35,160
Uh!
166
00:07:35,240 --> 00:07:38,620
Desta vez você não vai escapar de mim,
Lanterna a Vapor!
167
00:07:38,700 --> 00:07:42,210
Na verdade, nenhum de vocês está
saindo daqui vivo!
168
00:07:45,960 --> 00:07:48,880
Convidados indesejados,
o descaramento!
169
00:07:48,960 --> 00:07:51,880
Então Lanterna a Vapor
chegou a isso?
170
00:07:51,970 --> 00:07:54,470
Envolver outros em
arrombamento e invasão?
171
00:07:54,550 --> 00:07:57,890
- Nunca seremos seus escravos!
- Escravos?
172
00:07:57,970 --> 00:08:01,390
Eu só desejo crédito
onde o crédito é devido, senhora!
173
00:08:01,480 --> 00:08:03,900
Eu salvei o mundo,
e este homem
174
00:08:03,980 --> 00:08:06,150
esse homem roubou o crédito
175
00:08:06,230 --> 00:08:08,150
e minha glória, não é mesmo?
176
00:08:08,230 --> 00:08:10,690
Nós Thortonberrys temos um jeito
de lidar com ladrões
177
00:08:10,780 --> 00:08:13,740
seja por uma jarra
de geléia de geléia
178
00:08:13,820 --> 00:08:16,240
ou minha reputação imaculada.
179
00:08:16,320 --> 00:08:17,410
zoop
180
00:08:17,490 --> 00:08:18,330
Ufa!
181
00:08:18,410 --> 00:08:21,120
[motosserra zumbindo]
182
00:08:23,250 --> 00:08:24,580
zap
183
00:08:25,500 --> 00:08:27,170
clangor
184
00:08:30,800 --> 00:08:32,590
Se você incomodar esses dois novamente,
eu vou ter que
185
00:08:32,670 --> 00:08:34,180
derrubar este lugar
ao redor de suas orelhas.
186
00:08:34,260 --> 00:08:37,220
- Você me entende?
- eu digo!
187
00:08:37,300 --> 00:08:39,680
uau
188
00:08:41,680 --> 00:08:43,810
[música instrumental]
189
00:08:48,480 --> 00:08:49,650
Meu herói.
190
00:08:49,730 --> 00:08:51,230
Você foi maravilhoso!
191
00:08:51,320 --> 00:08:52,400
eu acho
você estava assistindo a um diferente
192
00:08:52,490 --> 00:08:54,110
revista musical, torta de carne.
193
00:08:54,200 --> 00:08:56,450
- Hal aqui nos salvou.
- Que chique!
194
00:08:56,530 --> 00:08:58,990
Hal ajudou, é claro,
mas ele está indo embora.
195
00:08:59,080 --> 00:09:02,160
Você é o único
todos contam, Gil.
196
00:09:02,250 --> 00:09:04,410
Vou preparar o interno
combustinadores para nossa jornada
197
00:09:04,500 --> 00:09:06,250
para a estratocamada,
e a cicatriz.
198
00:09:06,330 --> 00:09:08,000
Você chegará em casa a tempo do chá.
199
00:09:08,080 --> 00:09:10,590
Obrigado. Para vocês dois.
200
00:09:10,670 --> 00:09:11,840
Você realmente precisa ir?
201
00:09:11,920 --> 00:09:13,420
É meio importante.
202
00:09:13,510 --> 00:09:15,220
O destino do nosso universo
e tudo.
203
00:09:15,300 --> 00:09:16,300
O que está comendo você?
204
00:09:16,380 --> 00:09:18,300
Minha consciência, suponho.
205
00:09:18,390 --> 00:09:20,140
Veja, Sir Nigel está certo.
206
00:09:20,220 --> 00:09:22,850
Foi ele quem salvou
o planeta, não eu.
207
00:09:24,680 --> 00:09:27,310
Nosso Universo era
prestes a apagá-lo.
208
00:09:27,400 --> 00:09:30,060
Aquele dragão espacial era
comer pedaço por pedaço.
209
00:09:31,400 --> 00:09:33,650
Nigel Thortonberry
disse que poderia nos salvar.
210
00:09:33,730 --> 00:09:35,780
Mas não disse como.
211
00:09:35,860 --> 00:09:38,820
Acontece que ele fez um acordo
com o diabo.
212
00:09:38,910 --> 00:09:40,830
Disse à fera
se ele poupasse nosso planeta
213
00:09:40,910 --> 00:09:43,870
ele inventaria uma arraia para cortar
para outra dimensão.
214
00:09:43,950 --> 00:09:47,420
Dê um todo ao dragão
novo universo para se alimentar.
215
00:09:47,500 --> 00:09:50,170
Nosso planeta entrou em um
sprint industrial obstinado
216
00:09:50,250 --> 00:09:51,960
isso mudou tudo para sempre.
217
00:09:52,040 --> 00:09:54,590
Perdemos nossa liberdade no caminho.
218
00:09:54,670 --> 00:09:56,720
Decidi lutar contra isso.
219
00:09:58,930 --> 00:10:01,220
[música instrumental]
220
00:10:04,310 --> 00:10:05,810
Não sabia
a barganha do professor
221
00:10:05,890 --> 00:10:07,850
com a criatura,
mas quando apareceu
222
00:10:07,940 --> 00:10:09,270
para usar o portal
223
00:10:09,350 --> 00:10:10,810
Eu fiz a dobradinha antiga.
224
00:10:10,900 --> 00:10:11,940
uau
225
00:10:12,020 --> 00:10:13,400
Levei meu terno ao limite
226
00:10:13,480 --> 00:10:15,400
acertei com tudo que eu tinha.
227
00:10:15,480 --> 00:10:16,940
O monstro nem percebeu.
228
00:10:17,030 --> 00:10:20,200
Eu era menos que uma pulga para ele.
229
00:10:20,280 --> 00:10:21,530
Naquele exato momento
230
00:10:21,620 --> 00:10:24,620
o duque estava se preparando
seu raio.
231
00:10:24,700 --> 00:10:28,410
E mandei aquele dragão embora,
exatamente como ele havia negociado.
232
00:10:29,960 --> 00:10:32,250
Mas todos aqui,
como Cat, pensei que tinha ganhado.
233
00:10:33,920 --> 00:10:35,050
[torcendo]
234
00:10:35,130 --> 00:10:36,800
Eles acham que sou um herói.
235
00:10:36,880 --> 00:10:39,380
Nada poderia ser
mais longe da verdade.
236
00:10:39,470 --> 00:10:41,430
Eu sou uma fraude piscando para a direita.
237
00:10:42,430 --> 00:10:43,600
Existe alguma maneira de você ficar
238
00:10:43,680 --> 00:10:45,220
e me ajudar a lutar contra Duke Nigel?
239
00:10:45,310 --> 00:10:47,430
O Anti-Monitor
no meu universo
240
00:10:47,520 --> 00:10:48,560
e eu tenho que enfrentar isso.
241
00:10:48,640 --> 00:10:51,690
Certo. Vá melhor
do que eu fiz.
242
00:10:51,770 --> 00:10:54,360
Você está fazendo um trabalho melhor
do que você pensa.
243
00:10:54,440 --> 00:10:56,690
Ser um herói não é
sempre sobre lutar.
244
00:10:56,780 --> 00:10:59,490
Trata-se de proteger aqueles
que não conseguem se proteger.
245
00:11:01,740 --> 00:11:03,490
Os motores estão prontos
para a nossa viagem ao céu.
246
00:11:03,570 --> 00:11:05,200
E se você não pode forçar
seu caminho
247
00:11:05,280 --> 00:11:07,040
meu Gil pode simplesmente
jogar você através
248
00:11:07,120 --> 00:11:09,000
assim como ele fez
com o Antimonitor.
249
00:11:09,080 --> 00:11:11,170
É bom saber
temos um plano de backup.
250
00:11:11,250 --> 00:11:12,670
Então conte-ho!
251
00:11:12,750 --> 00:11:15,130
Gil, seja um querido e receba
o fole, não é?
252
00:11:15,210 --> 00:11:17,760
Oh! Certo, certo, açúcar de ameixa.
253
00:11:19,220 --> 00:11:21,760
[música dramática]
254
00:11:31,600 --> 00:11:32,900
Encontramos o lugar certo.
255
00:11:32,980 --> 00:11:35,110
Agora é só esperar
a hora certa.
256
00:11:40,400 --> 00:11:42,610
(Catarina)
'Bathilda não pode ir muito mais alto.'
257
00:11:42,700 --> 00:11:44,120
'Ela está no limite.'
258
00:11:44,200 --> 00:11:45,780
Acelere para trás,
você já fez o suficiente
259
00:11:45,870 --> 00:11:47,740
e me economizou algum poder do anel.
260
00:11:47,830 --> 00:11:49,950
vou precisar de cada pedaço
para explodir.
261
00:11:50,040 --> 00:11:51,540
(Lanterna de Vapor)
Último andar, Sr. Jordan.
262
00:11:51,620 --> 00:11:53,870
Sobretudos, cartolas,
vários artigos secos
263
00:11:53,960 --> 00:11:56,540
e a porta de entrada
para o seu Universo.
264
00:11:57,920 --> 00:11:59,630
Desejo boa sorte..
265
00:11:59,710 --> 00:12:01,340
...mas eu não acho
você precisa disso.
266
00:12:01,420 --> 00:12:03,130
Até mais.
267
00:12:09,180 --> 00:12:10,890
Espero que isso funcione.
268
00:12:10,980 --> 00:12:13,060
zoop
269
00:12:17,360 --> 00:12:19,360
zap
270
00:12:21,280 --> 00:12:24,320
Pensei em adicionar alguns
minhas próprias fotos.
271
00:12:26,070 --> 00:12:29,910
(automatizado)
Atenção. Interdimensional
a fenda está se abrindo agora.
272
00:12:32,910 --> 00:12:35,210
zoop
273
00:12:37,040 --> 00:12:39,340
zumbido
274
00:12:41,090 --> 00:12:42,800
(Nigel)
Você está preso.
275
00:12:42,880 --> 00:12:45,510
Pouse seu mais leve que o ar
artesanato imediatamente.
276
00:12:45,590 --> 00:12:47,340
O não cumprimento resultará
277
00:12:47,430 --> 00:12:49,350
'em tiros direcionados a você.'
278
00:12:49,430 --> 00:12:51,470
zoop
279
00:12:51,560 --> 00:12:54,100
Chegue em casa,
Eu vou lidar com ele.
280
00:12:56,730 --> 00:12:59,060
[música dramática]
281
00:13:01,110 --> 00:13:02,780
Vamos, Jordão!
282
00:13:05,360 --> 00:13:06,450
[grunhidos]
283
00:13:06,530 --> 00:13:08,660
[tiros]
284
00:13:11,330 --> 00:13:13,290
estrondo
285
00:13:17,000 --> 00:13:18,960
Ufa! Socorro!
286
00:13:27,260 --> 00:13:28,550
[a música continua]
287
00:13:28,640 --> 00:13:30,720
Jordânia! O que você está fazendo?
288
00:13:31,430 --> 00:13:33,390
[música intensa]
289
00:13:36,060 --> 00:13:38,060
[música dramática]
290
00:13:39,310 --> 00:13:41,150
[grunhido]
291
00:13:45,320 --> 00:13:46,860
zoop
292
00:13:58,330 --> 00:14:00,830
[a música continua]
293
00:14:03,710 --> 00:14:05,550
zoop
294
00:14:05,630 --> 00:14:07,840
uau
295
00:14:14,180 --> 00:14:16,520
[música instrumental]
296
00:14:17,350 --> 00:14:18,940
Gato, você está bem?
297
00:14:19,020 --> 00:14:21,190
Ah, se alguma coisa acontecesse,
Eu estaria perdido.
298
00:14:21,270 --> 00:14:22,770
Teve ela o tempo todo, Gil.
299
00:14:22,860 --> 00:14:26,110
Mas agora é impossível para
você chegar ao seu universo.
300
00:14:27,530 --> 00:14:29,610
Isso já dura bastante!
301
00:14:29,700 --> 00:14:31,780
Fique onde você está.
302
00:14:31,870 --> 00:14:33,990
Se você usar esse anel,
Lanterna Verde
303
00:14:34,080 --> 00:14:36,250
Serei forçado a atirar.
304
00:14:38,040 --> 00:14:40,370
[música dramática]
305
00:14:45,250 --> 00:14:46,960
Você nunca vai parar de resistir.
306
00:14:47,050 --> 00:14:48,840
Por mais que me doa,
eu tenho que pensar
307
00:14:48,920 --> 00:14:50,470
do que é melhor para o mundo.
308
00:14:50,550 --> 00:14:51,800
Faça o seu pior!
309
00:14:51,890 --> 00:14:53,970
Você nunca será metade
o herói que meu Gil é.
310
00:14:54,050 --> 00:14:56,520
Parar! Vocês dois!
311
00:14:56,600 --> 00:14:59,440
Duque Nigel, se você deixar
minha senhora Catherine vai embora
312
00:14:59,520 --> 00:15:01,100
Eu te darei o que você quiser.
313
00:15:01,190 --> 00:15:04,150
Eu vou admitir para todos que
Eu sou realmente uma fraude.
314
00:15:04,230 --> 00:15:06,480
E foi você
que salvou o mundo.
315
00:15:06,570 --> 00:15:07,820
Você faria isso?
316
00:15:07,900 --> 00:15:09,240
Pela minha palavra como cavalheiro.
317
00:15:09,320 --> 00:15:11,990
Não, Gil!
Não deixe que ele o force a mentir.
318
00:15:12,070 --> 00:15:14,870
É só isso,
querido pip, não é mentira.
319
00:15:15,740 --> 00:15:18,160
'Ele realmente nos salvou.'
320
00:15:18,950 --> 00:15:20,830
Deixe-o ir.
321
00:15:20,910 --> 00:15:23,750
Vou libertar a senhora
depois de sua confissão.
322
00:15:27,250 --> 00:15:28,760
[música dramática]
323
00:15:28,840 --> 00:15:31,470
Agora, vamos definir o
registro direto.
324
00:15:34,930 --> 00:15:38,180
Olá, meu nome é
Gil Broome, Escudeiro.
325
00:15:38,270 --> 00:15:40,930
Ou como você me conhece,
Lanterna a Vapor.
326
00:15:41,020 --> 00:15:42,600
Eu sou uma fraude.
327
00:15:42,690 --> 00:15:45,480
Foi o duque Nigel quem salvou
o mundo do Dragão Espacial
328
00:15:45,560 --> 00:15:47,440
conhecido como Anti-Monitor.
329
00:15:47,520 --> 00:15:50,360
Seu acordo com o monstro
nos poupou a todos.
330
00:15:50,440 --> 00:15:54,200
Temo ter manchado um bom homem
nome em Duke Nigel Thortonberry.
331
00:15:54,280 --> 00:15:57,370
Todos ficaram tão satisfeitos
comigo e você..
332
00:15:57,450 --> 00:16:00,290
Bem, eu gostei de como
orgulhoso de mim você estava.
333
00:16:00,370 --> 00:16:02,040
Oh Gil, estou orgulhoso
334
00:16:02,120 --> 00:16:04,250
para ser sua garota
desde que éramos namorados.
335
00:16:04,330 --> 00:16:07,130
Nada jamais mudará isso.
336
00:16:07,210 --> 00:16:09,380
- 'Vapor! Vapor!'
- O que é isso agora?
337
00:16:09,460 --> 00:16:11,380
- O que eles estão dizendo?
- Vapor! Vapor!
338
00:16:11,470 --> 00:16:13,880
Vapor! Vapor! Vapor!
339
00:16:13,970 --> 00:16:17,350
O que? Como? Mas por que?
340
00:16:17,430 --> 00:16:19,930
Porque as pessoas reconhecem
um herói quando vêem um.
341
00:16:20,640 --> 00:16:22,560
Eca!
342
00:16:22,640 --> 00:16:24,980
Quer Gil saiba disso ou não,
ele é um herói.
343
00:16:25,060 --> 00:16:27,480
As pessoas preferem morrer
lutando do que rastejando ao vivo.
344
00:16:27,560 --> 00:16:30,230
'Eles apreciam o seu
esforços contra você.
345
00:16:30,320 --> 00:16:32,110
Contra mim?
346
00:16:32,190 --> 00:16:33,740
Eu não sou o vilão aqui.
347
00:16:33,820 --> 00:16:36,450
Eu apenas criei meus mecanóides
para trazer o povo
348
00:16:36,530 --> 00:16:38,910
alguma notícia que eu tivesse
em tempo hábil.
349
00:16:38,990 --> 00:16:41,250
[grunhido]
350
00:16:46,830 --> 00:16:48,790
[a música continua]
351
00:16:49,670 --> 00:16:52,340
Oh meu Deus, o que eu fiz?
352
00:16:53,970 --> 00:16:56,090
Eu sou o vilão.
353
00:16:56,180 --> 00:16:57,430
Abaixe-se.
354
00:16:57,510 --> 00:16:59,760
Vocês estão todos livres para ir.
355
00:17:16,910 --> 00:17:19,990
E agora meu fracasso está completo.
356
00:17:20,080 --> 00:17:22,450
Enquanto o Anti-Monitor fez
não prejudicar nosso planeta
357
00:17:22,540 --> 00:17:24,460
comeu a maior parte
o combustível atômico nuclear
358
00:17:24,540 --> 00:17:26,540
em nosso sol antes de partir.
359
00:17:26,620 --> 00:17:28,210
Isso me enganou.
360
00:17:28,290 --> 00:17:29,590
Eu não salvei o mundo
361
00:17:29,670 --> 00:17:33,130
Eu simplesmente adiei sua morte
alguns meses.
362
00:17:33,210 --> 00:17:37,800
Isso ao preço de trilhões
de vidas em outro universo.
363
00:17:37,890 --> 00:17:41,100
Parece que sou o mais
pessoa desprezível em nenhum
364
00:17:41,180 --> 00:17:43,770
mas dois universos inteiros.
365
00:17:43,850 --> 00:17:47,440
Você pode me perdoar?
No pouco que nos resta?
366
00:17:47,520 --> 00:17:48,810
Claro.
367
00:17:48,900 --> 00:17:50,650
Hora de um último chá então.
368
00:17:50,730 --> 00:17:52,110
- Bastante.
- Uau! Uau!
369
00:17:52,190 --> 00:17:54,070
Não há tempo para chá agora.
370
00:17:54,150 --> 00:17:55,690
Certo! Quão egoísta da nossa parte.
371
00:17:55,780 --> 00:17:57,650
Podemos estar condenados,
mas nosso amigo Hal Jordan
372
00:17:57,740 --> 00:17:59,320
não deveríamos compartilhar nosso destino.
373
00:17:59,410 --> 00:18:00,620
Foi o seu raio, professor
374
00:18:00,700 --> 00:18:02,660
que enviou o dragão
ao seu universo.
375
00:18:02,740 --> 00:18:05,700
Você pode ajudar o Sr. Jordan a encontrar
voltar para casa da mesma maneira?
376
00:18:05,790 --> 00:18:09,670
Sim. Drenando o restante
energia da rede mundial de ferro
377
00:18:09,750 --> 00:18:11,340
deve fornecer a energia
cortar
378
00:18:11,420 --> 00:18:13,420
a estrutura deste universo
mais uma vez
379
00:18:13,500 --> 00:18:16,510
antes que nosso planeta congele
em uma bola de gelo sem vida.
380
00:18:16,590 --> 00:18:18,010
Para o melhor, então.
381
00:18:18,090 --> 00:18:20,590
Não pense que eu quero viver
em um mundo sem nascer do sol.
382
00:18:20,680 --> 00:18:21,720
Nem eu.
383
00:18:21,800 --> 00:18:24,180
Como saberíamos quando
era hora do chá?
384
00:18:24,260 --> 00:18:26,310
Ah, chega de
lábio superior rígido!
385
00:18:26,390 --> 00:18:28,890
Ninguém vai morrer sob meu comando!
386
00:18:31,190 --> 00:18:34,020
[música dramática]
387
00:18:36,780 --> 00:18:38,320
bip bip bip
388
00:18:38,400 --> 00:18:39,660
(Lanterna de Vapor)
'Tudo bem?'
389
00:18:39,740 --> 00:18:41,620
Sim, claro, nada
para se preocupar.
390
00:18:41,700 --> 00:18:43,200
Ainda resta muito poder.
391
00:18:43,280 --> 00:18:45,040
Será um passeio no parque.
392
00:18:45,120 --> 00:18:47,000
Estamos em posição.
Duque Nigel?
393
00:18:47,080 --> 00:18:48,370
(Nigel)
Pelo mapa do seu universo
394
00:18:48,460 --> 00:18:50,000
aquele Lanterna Verde
Jordânia forneceu
395
00:18:50,080 --> 00:18:51,630
Acredito que sei as coordenadas
396
00:18:51,710 --> 00:18:53,090
onde o novo rasgo deve ser feito.
397
00:18:53,170 --> 00:18:56,090
Mas para criar uma fissura no espaço
o tamanho que você pediu
398
00:18:56,170 --> 00:18:58,010
só há poder
fazer isso uma vez.
399
00:18:58,090 --> 00:19:00,720
Então, meu equipamento
vai queimar para sempre.
400
00:19:00,800 --> 00:19:03,470
Esta é a nossa única opção,
então vamos fazer valer a pena.
401
00:19:06,640 --> 00:19:07,770
[a música continua]
402
00:19:07,850 --> 00:19:09,940
Estou em posição, dispare o raio.
403
00:19:11,940 --> 00:19:12,900
Atirando!
404
00:19:12,980 --> 00:19:14,860
[estalo]
405
00:19:14,940 --> 00:19:16,820
zoop
406
00:19:23,530 --> 00:19:25,580
zoop
407
00:19:37,000 --> 00:19:39,630
[a música continua]
408
00:20:08,330 --> 00:20:10,950
Ah, agora não é um bom momento
ficar sem suco!
409
00:20:11,040 --> 00:20:12,960
Vamos, Jordão!
410
00:20:16,540 --> 00:20:18,920
[a música continua]
411
00:20:27,640 --> 00:20:30,970
Lanterna Verde! Nós terminamos,
e é brilhante aqui!
412
00:20:34,770 --> 00:20:36,900
[grunhidos]
413
00:20:43,700 --> 00:20:45,740
uau
414
00:20:50,160 --> 00:20:52,450
[música instrumental]
415
00:21:01,170 --> 00:21:03,010
Você sabe? Isso não é ruim!
416
00:21:03,090 --> 00:21:05,510
Eu acredito que tenho
encontrou seus amigos.
417
00:21:05,590 --> 00:21:08,550
Um dos quais é bastante
um sujeito irritado.
418
00:21:08,640 --> 00:21:11,680
(Kilowog no transmissor)
'Então me ajude se isso for algum tipo
de brincadeira, eu vou aí e...'
419
00:21:11,770 --> 00:21:14,020
Não é brincadeira, Kilowog,
nós conseguimos.
420
00:21:14,100 --> 00:21:15,980
'Hal, o que você quer dizer com 'nós'?'
421
00:21:16,060 --> 00:21:19,110
Eu e alguns bilhões
novos amigos.
422
00:21:23,900 --> 00:21:26,200
[música tema]